Australische Redewendungen

Die Australier sind weltberühmt für ihren "Jargon" – ihre ganz eigene Art zu sprechen. Die Verkürzung ihrer Worte ist eines der ersten Dinge, die Ihnen bei einem Besuch in diesem riesigen Land auffallen werden. Sicherlich haben Sie schon einmal das allseits beliebte "G'day" gehört. Das ist die Abkürzung für "Guten Tag". Und natürlich "Barbie", die Kurzform für Barbecue. Aber was gibt es noch für klassische australische Redewendungen und Ausdrücke? Und was bedeuten sie? Im Folgenden lernen Sie einige davon kennen.

Australische Sprichwörter: Beispiele

"We had a gander", was so viel heißt wie "wir haben nachgeschaut", und einige unserer liebsten klassischen australischen Sprichwörter und Redewendungen für Sie zusammengetragen:

Dunny roll: Toilettenpapier

You don't need to be a long neck to be a goose: Du musst nicht dumm aussehen, um dumm zu sein

Couldn't give a toss: Es ist mir egal

Smoko: Eine informelle Mittagspause bei der Arbeit

She’ll be right: Alles wird gut!

Useless as a chocolate teapot: Sie ist völlig nutzlos

He's going off like a frog in a sock: Diese Person ist verrückt geworden

Dog’s breakfast: Ein großes Durcheinander

A coldie: Ein Bier

Bottle-o: Spirituosengeschäft

Drink with the flies: Allein trinken

Drongo: Dumme Person

Gobsmacked: verblüfft/überrascht

Good on ya: Gute Arbeit

Every Tom, Dick and Harry: Jeder/alle Leute

Fairdinkum: Ein Ausdruck, um zu sagen, dass etwas gut und/oder echt ist

Spend like a sailor on leave: Eine extravagante Menge Geld ausgeben

Chuck a wobbly: Einen Wutanfall bekommen

Bob’s your uncle: Du bist bereit

A lot of HOO-HA: Eine Diskussion, die nicht wichtig ist

They're all pelicans: Bezieht sich oft auf die gegnerische (Sport-)Mannschaft

Bogan: Jemand, der im Allgemeinen einen niedrigeren sozialen Status hat

Larrikin: Jemand, der immer für einen Lacher gut ist

Könnten Sie folgenden australischen Slang übersetzen?

Fairdinkum, Australians love a coldie! Every Tom, Dick and Harry went to the bottle-o and spent like a sailor on leave. Would a drongo chuck a wobbly or drink with the flies? Is this blog really a lot of HOO-HA? Or are you a larrikin?

Noch mehr Aussie-Vokabeln

Strewth: Ein Ausdruck der Überraschung

True Blue: Wahrhaftig australisch

Tea time: Zeit zum Abendessen

Youse: Plural von you (du)- also "ihr"

Whoop whoop: Im Nirgendwo

Tucker: Essen

Straya: Australien

Swag: Ein Bett, das man zusammenrollen und darin schlafen kann, fast wie ein Schlafsack, aber mit mehr Komfort

Snag: Wurst

Rello(s): Verwandte (r)

Cobber: Ein guter Freund

Haben Sie noch andere australische Sprichwörter oder Redewendungen, die Sie unserer Sammlung hinzufügen möchten?